1
00:00:22,439 --> 00:00:25,079
ஒரிஜினல் ஸ்டோரி வெப்டூன் ஸ்வீட் ஹோம்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்
2
00:02:13,341 --> 00:02:14,341
இப்போதே உள்ளே போ!
3
00:02:20,807 --> 00:02:22,058
உங்களிடம் உரிமம் உள்ளதா?
4
00:02:22,142 --> 00:02:24,227
- அது எவ்வளவு கடினமாக இருக்கும்?
- சரி, அதன் மீது அடியெடுத்து வைக்கவும்.
5
00:02:26,938 --> 00:02:28,148
இறுக்கமாகப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.
6
00:02:49,127 --> 00:02:50,587
ஏழு மணிக்கு சாப்பிட்டேன், கவனி!
7
00:02:50,670 --> 00:02:51,963
பொறுங்கள்.
8
00:02:55,800 --> 00:02:57,135
ஜி-சு, மன்னிக்கவும்.
9
00:03:56,861 --> 00:03:58,404
நான் உன்னைப் பெற்றேன்!
10
00:04:24,013 --> 00:04:25,598
திரு. ஹான்!
11
00:04:35,191 --> 00:04:37,026
திரு. ஹான்!
12
00:04:37,110 --> 00:04:39,904
அவளுக்கு உதவி செய்ய போக வேண்டாமா...
13
00:04:39,988 --> 00:04:41,155
நீங்கள் ஏன் போகக்கூடாது?
14
00:04:41,739 --> 00:04:43,783
இது நாம் நடைமுறைப்படுத்தியது அல்லவா?
15
00:04:43,866 --> 00:04:46,286
வாயை மூடு நாயே!
நீங்கள் உங்கள் உரிமையாளரைப் போலவே இருக்கிறீர்கள்!
16
00:04:46,828 --> 00:04:47,828
நகர்த்தவும்.
17
00:04:49,247 --> 00:04:50,915
நீங்கள் எங்கள் அனைவரையும் கொன்றுவிடுவீர்கள்.
18
00:04:53,710 --> 00:04:56,129
தீவிரமாக, ஏன்
நாம் கூட பயிற்சி செய்கிறோமா?
19
00:04:56,212 --> 00:04:57,672
நீங்கள் உண்மையில் இப்படி வாழ விரும்புகிறீர்களா?
20
00:05:09,309 --> 00:05:11,185
- திரு. ஹான்…
- போ, போ, போ! நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
21
00:05:11,269 --> 00:05:12,979
சீக்கிரம்.
22
00:05:43,634 --> 00:05:46,804
அசுரனே செத்துவிடு!
23
00:06:14,749 --> 00:06:16,167
இதை சாப்பிடு, அசுரனே!
24
00:08:16,370 --> 00:08:18,831
நீங்கள் அவரைப் பூட்டப் போகிறீர்கள் என்றால்,
நீ ஏன் அவனைக் காப்பாற்றினாய்?
25
00:08:22,251 --> 00:08:24,045
ஹியூன்-சு…
26
00:08:26,130 --> 00:08:27,130
மன்னிக்கவும்.
27
00:08:28,090 --> 00:08:29,842
நாங்கள் செய்தோம் என்று எனக்குத் தெரியும்…
28
00:08:30,968 --> 00:08:32,386
உங்களுக்கு மிகவும் கடினமான விஷயங்கள்.
29
00:08:37,266 --> 00:08:38,643
இந்த நேரத்தில், நாங்கள் உங்களை தேர்வு செய்ய அனுமதிக்கிறோம்.
30
00:09:11,717 --> 00:09:12,718
நன்றி.
31
00:09:12,802 --> 00:09:13,928
அதை குறிப்பிட வேண்டாம்.
32
00:09:17,348 --> 00:09:18,975
மற்றவர்களுக்கு உபசரிக்கும் நேரம் இதுவல்ல.
33
00:09:19,559 --> 00:09:21,519
நீங்கள் இருப்பது போல் தெரிகிறது
சுவாசிக்க ஒரு கடினமான நேரம்.
34
00:09:21,561 --> 00:09:23,271
முதலில் உங்களை கவனித்துக் கொள்ள வேண்டாமா?
35
00:09:25,898 --> 00:09:27,275
நான் நலமாக இருக்கிறேன். நன்றி.
36
00:09:53,843 --> 00:09:55,595
நீங்கள் இறக்க வேண்டுமா?
37
00:09:57,638 --> 00:09:59,932
உங்களிடம் இல்லாமல் இருக்கலாம்
வாழ ஆசை,
38
00:10:00,600 --> 00:10:02,143
ஆனால் நீங்கள் அனைவருக்கும் காட்ட வேண்டியதில்லை.
39
00:10:03,185 --> 00:10:05,146
குறிப்பாக கஷ்டப்படுபவர்கள்
இங்கே வாழ.
40
00:10:05,730 --> 00:10:06,772
ஏன் இல்லை?
41
00:10:07,898 --> 00:10:08,899
அது வெறும் ஒழுக்கம்.
42
00:10:13,654 --> 00:10:16,073
நீங்கள் ஏன் நடத்தை பற்றி கவலைப்படுகிறீர்கள்
இப்படி ஒரு உலகில்?
43
00:10:18,451 --> 00:10:21,954
ஏனென்றால் எங்களுக்கு அதிக நேரம் இல்லை
இந்த உலகில்.
44
00:10:23,956 --> 00:10:25,958
மனிதர்கள் கண்ணியமாக இருக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர்.
45
00:10:35,885 --> 00:10:37,136
உங்களுக்கு ஆஸ்துமா இருக்கிறது, இல்லையா?
46
00:10:39,472 --> 00:10:40,640
நீங்கள் இறக்கப் போகிறீர்களா?
47
00:10:42,850 --> 00:10:44,185
நான் இறப்பதைப் பற்றி ஒருபோதும் நினைத்ததில்லை.
48
00:10:45,936 --> 00:10:46,937
எனக்கு உதவுங்கள்.
49
00:10:50,983 --> 00:10:52,318
தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.
50
00:11:43,911 --> 00:11:45,246
ஏதேனும் சந்தர்ப்பம் கிடைத்தால்...
51
00:11:46,956 --> 00:11:48,582
என்னுடையது சிலவற்றை வைத்திருக்க விரும்புகிறேன்?
52
00:11:49,875 --> 00:11:51,043
இல்லை, நன்றி. நான் பரவாயில்லை.
53
00:11:57,633 --> 00:11:59,927
இந்த ஸ்பூன்கள் உதவாது.
54
00:12:00,010 --> 00:12:02,471
எனக்கு தெரியும், சரியா?
ஒருவேளை அதை குடிப்பது வேகமாக இருக்கும்.
55
00:12:10,020 --> 00:12:12,857
ஏன் பார்த்துக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள்
அவரை அப்படி, இல்லையா?
56
00:12:12,940 --> 00:12:14,358
சரி, என்னால் உதவ முடியாது, உங்களுக்குத் தெரியும்.
57
00:12:34,003 --> 00:12:35,504
நீங்கள் வேறு எங்காவது இருக்க வேண்டுமா?
58
00:12:41,886 --> 00:12:43,721
உட்காருங்கள். நீங்கள் என்னை திசை திருப்புகிறீர்கள்.
59
00:12:51,854 --> 00:12:53,314
ஆஹா, நல்ல சாப்பாடு.
60
00:12:57,943 --> 00:12:59,278
உங்கள் இருவருக்கும் என்ன பிரச்சனை?
61
00:13:00,279 --> 00:13:01,719
உங்களைச் சுற்றியுள்ள அனைவரும் சங்கடமாக இருக்கிறார்கள்.
62
00:13:01,780 --> 00:13:03,699
குறைந்தபட்சம் தனியாக வசதியாக இருங்கள்.
63
00:13:06,202 --> 00:13:09,622
முகம் சுளிக்காமல் அப்படியே உட்காராதீர்கள்
அந்த தழும்பு முகத்துடன்.
64
00:13:10,498 --> 00:13:11,832
நீங்கள் என்னை பதற்றப்படுத்துகிறீர்கள்.
65
00:13:12,958 --> 00:13:15,294
ஏன் உங்களிடம் உள்ளது
உன் கையில் அந்த தழும்புகள்?
66
00:13:17,713 --> 00:13:19,757
சரி, ஆண்களே, நான் உங்கள் இருவரையும் அடிக்கிறேன்.
67
00:13:25,930 --> 00:13:27,681
சரி? நீங்கள் பயந்தீர்களா?
68
00:13:31,894 --> 00:13:35,064
ஆரோக்கியமான உறுப்பு எதுவும் இல்லை
என் முழு உடலிலும்.
69
00:13:36,065 --> 00:13:38,275
ஒரு முட்டாள் மருத்துவர் என்னிடம் கூறினார்
நான் ஆறு மாதங்கள் நீடிக்க மாட்டேன்.
70
00:13:38,359 --> 00:13:39,777
நிச்சயமாக அந்த விந்தையைக் காட்டியது…
71
00:13:41,111 --> 00:13:42,488
…இவ்வளவு காலம் வாழ்கிறேன்.
72
00:13:44,949 --> 00:13:46,992
என் ரகசியம் என்னவென்று உனக்குத் தெரிய வேண்டுமா?
73
00:13:49,328 --> 00:13:52,623
ஆச்சரியம், அது ஒவ்வொரு நாளும் சாப்பிடுகிறது.
74
00:13:53,749 --> 00:13:56,252
எனவே உங்கள் உணவை உறிஞ்சி விடுங்கள், ஆம்?
75
00:13:56,335 --> 00:13:58,504
நாங்கள் அனைவரும் கஷ்டப்படுகிறோம்
சாப்பிட்டு பிழைக்க, உங்களுக்கு தெரியும்.
76
00:14:36,625 --> 00:14:39,712
பாதுகாப்பு அலுவலகம்
77
00:14:49,096 --> 00:14:50,347
என்னை விடுங்கள்.
78
00:16:03,003 --> 00:16:06,340
ஓ, வா,
ஒன்றாக செய்வோம்.
79
00:16:06,924 --> 00:16:08,092
சு-யோங், வாருங்கள்!
80
00:16:08,175 --> 00:16:11,303
ஆனால் நீங்கள் உறுதியளித்தீர்கள்
என்னுடன் விளையாடப் போகிறார்கள்.
81
00:16:11,387 --> 00:16:13,222
நீங்கள் கத்த விரும்புகிறீர்களா?
82
00:16:13,305 --> 00:16:16,100
அப்பாவைப் போலவே நீயும் பொய்யன்!
ஒரு பெரிய கொழுத்த பொய்யர்!
83
00:16:16,183 --> 00:16:17,434
போய்விடு!
84
00:16:20,062 --> 00:16:21,397
சு-யோங்…
85
00:16:36,996 --> 00:16:38,998
ஸ்கை
86
00:16:41,083 --> 00:16:42,209
தொடருங்கள்.
87
00:16:42,835 --> 00:16:44,294
குழந்தைகள் விளையாடினாலும் பரவாயில்லை.
88
00:16:45,921 --> 00:16:47,756
அதற்கு பதிலாக துப்பாக்கியை ஏன் தரக்கூடாது?
89
00:16:49,466 --> 00:16:51,760
அரக்கர்களைக் கொல்வதற்காக எனக்கு ஏதாவது கொடுங்கள்.
90
00:16:56,056 --> 00:16:58,225
ஒரு நாள், நீங்கள் வயதாகும்போது.
91
00:16:58,809 --> 00:17:00,185
அதற்கு முன் நான் இறந்துவிட்டால் என்ன செய்வது?
92
00:17:01,020 --> 00:17:03,147
நான் இறந்தால், யோங்-சுவும் இறந்துவிடுவார்.
93
00:17:06,275 --> 00:17:08,569
அவர் விட்டுச் சென்ற ஒரே நபர் நான் மட்டுமே.
94
00:17:17,828 --> 00:17:19,955
ஷவர் ரூம் விதிகள்
95
00:17:27,921 --> 00:17:29,256
ஒவ்வொரு மூன்று நாட்களுக்கும்?
96
00:17:31,258 --> 00:17:33,260
என் தோல் பாழாகிவிடும், ஐயோ.
97
00:17:33,802 --> 00:17:36,472
என் கனவு, இல்லையா? அதுவும் பாழாகிவிடும்.
98
00:17:38,223 --> 00:17:39,433
அடடா இது. எதுவாக இருந்தாலும்.
99
00:17:40,225 --> 00:17:42,728
வூ! வூ!
100
00:18:00,996 --> 00:18:02,748
மின்னணுவியல்
101
00:18:04,500 --> 00:18:06,293
தண்ணீர் தொட்டி தான்
மாசுபட்டது.
102
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
வேண்டும் என்று நினைத்தேன்
குறைந்தது 15 நாட்கள் மதிப்பு.
103
00:18:14,134 --> 00:18:17,096
வழி இல்லை. தண்ணீர் இல்லாமல் நாங்கள் இறந்துவிட்டோம்.
104
00:18:17,179 --> 00:18:18,179
ஆம்.
105
00:18:23,102 --> 00:18:24,436
உங்கள் கால் எப்படி இருக்கிறது?
106
00:18:25,020 --> 00:18:26,020
இது?
107
00:18:27,022 --> 00:18:29,650
சொல்வது ஒருவகையில் கடினம்.
என்னால் எதையும் உணர முடியவில்லை.
108
00:18:30,651 --> 00:18:33,153
இதனால் தொற்று ஏற்படலாம்,
எனவே நீங்கள் சிகிச்சை பெறுவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
109
00:18:34,822 --> 00:18:35,822
ஹவ்…
110
00:18:37,908 --> 00:18:39,201
கண்ணாடி உடைந்ததா?
111
00:18:39,993 --> 00:18:41,328
நான் அவற்றை உங்களுக்காக சரிசெய்கிறேன்.
112
00:18:47,251 --> 00:18:48,411
நான் அவர்களை இந்த வழியில் விரும்புகிறேன்.
113
00:18:54,174 --> 00:18:55,217
அதெல்லாம்?
114
00:18:56,135 --> 00:18:58,178
நீங்கள் கீழே வர வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
அடித்தளத்திற்கு.
115
00:19:06,937 --> 00:19:08,272
ஏய்!
116
00:19:08,355 --> 00:19:09,565
எல்லாம் சரியா?
117
00:19:09,648 --> 00:19:13,610
ஆம். ம்ம்-ஹ்ம். அட... உனக்கு தெரியுமா, நீங்களா...
118
00:19:19,867 --> 00:19:21,869
கவனமாக இருங்கள்.
119
00:19:21,952 --> 00:19:23,829
எல்லோரும் இதை விரும்புவார்கள். நான்…
120
00:19:25,831 --> 00:19:26,999
என்ன இது?
121
00:19:28,292 --> 00:19:29,751
அடித்தளம் பாதுகாப்பானது என்று சொன்னீர்கள்.
122
00:19:30,627 --> 00:19:33,672
சிலர் காத்திருக்கிறார்கள்
அவர்களின் தொகுப்புகளுக்கு, அதனால்…
123
00:19:37,509 --> 00:19:39,303
நீங்கள் உண்மையில் தனியாக விஷயங்களை செய்ய கூடாது.
124
00:19:39,887 --> 00:19:42,097
ஓ, ஆமாம், அதனால்தான் நாங்கள் ஒன்றாகச் சென்றோம்.
125
00:19:54,109 --> 00:19:56,528
ஹான் டு-சிக்
126
00:19:58,488 --> 00:19:59,948
காத்திருங்கள், ஒரு நொடி பொறுங்கள்.
127
00:20:17,007 --> 00:20:18,425
சரி, அது கொஞ்சம் எடையைத் தாங்கும்.
128
00:20:19,885 --> 00:20:21,805
நீங்கள் ஏன் வலுப்படுத்தவில்லை
ஜன்னல்கள், ஆயுதங்களைச் சேர்க்கவும்,
129
00:20:21,845 --> 00:20:23,263
வெளியில் உள்ள அரக்கர்களை அடக்க வேண்டும்.
130
00:20:24,723 --> 00:20:25,891
எவ்வளவு நேரம் எடுக்கும்?
131
00:20:29,811 --> 00:20:31,063
விரைவில் செய்து முடிக்க வேண்டுமா?
132
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
ஆம்.
133
00:20:32,814 --> 00:20:34,214
எங்களிடம் நிறைய பேர் இருக்கிறார்கள், நேரமில்லை.
134
00:20:35,275 --> 00:20:37,556
இந்த விகிதத்தில், நாம் அனைவரும் செல்கிறோம்
இங்கேயே இறக்க வேண்டும்.
135
00:20:39,613 --> 00:20:41,365
மக்கள் பீதியடைவதற்குள் நாம் வெளியேற வேண்டும்.
136
00:20:53,794 --> 00:20:54,711
"கிம் ஜி-யூன்."
137
00:20:54,795 --> 00:20:56,505
- ஆம்.
- இங்கே.
138
00:20:58,006 --> 00:21:00,008
இது என்னுடையது.
139
00:21:01,927 --> 00:21:04,137
இதுவும் என்னுடையதுதான்.
140
00:21:04,930 --> 00:21:06,890
மற்றும்…
141
00:21:08,100 --> 00:21:10,227
சரி, இதுவும் என்னுடையது.
142
00:21:12,521 --> 00:21:14,147
ஆ…
143
00:21:16,692 --> 00:21:17,692
அட…
144
00:21:19,194 --> 00:21:20,194
மீண்டும் என்னுடையது.
145
00:21:20,237 --> 00:21:22,155
ஒரு நொடி பொறுங்கள். எல்லாம் உன்னுடையது எப்படி?
146
00:21:22,239 --> 00:21:23,573
- என்ன…
- என்ன என்று யூகிக்கவும்.
147
00:21:24,408 --> 00:21:25,408
அது அவளுடையது அல்ல, இல்லையா?
148
00:21:25,909 --> 00:21:26,994
அது உன்னுடையது அல்ல!
149
00:21:28,078 --> 00:21:29,579
"அறை 502, நாம் சங்-வொன்."
150
00:21:29,663 --> 00:21:31,581
நாம் சாங் வென்றவர் யார்?
151
00:21:33,083 --> 00:21:35,419
அது யி-கியுங்கின் இறந்த கணவர்.
152
00:21:44,136 --> 00:21:47,306
நீங்கள் எங்கள் திருமணத்திற்கு அழைக்கப்பட்டிருக்கிறீர்கள்
ஆகஸ்ட் 29
153
00:21:48,724 --> 00:21:50,350
அவள் எங்கே போனாள் என்று நினைக்கிறீர்கள்?
154
00:21:51,351 --> 00:21:52,394
அவள் நலமாக இருக்கிறாள் என்று நினைக்கிறீர்களா?
155
00:22:06,158 --> 00:22:07,326
வெளியேறு.
156
00:22:24,926 --> 00:22:27,804
நாங்கள் அவர்களை அழைக்க ஆரம்பித்தோம்
"சிறப்பு நோய்த்தொற்றுகள்."
157
00:22:28,305 --> 00:22:29,765
எங்களிடம் அவற்றில் பல இருந்தன, முதலில்,
158
00:22:29,848 --> 00:22:32,267
ஆனால் அவர்கள் அனைவரும் அரக்கர்களாக மாறினர்
கட்டுப்பாட்டை இழந்து இறந்தவர்.
159
00:22:33,393 --> 00:22:35,937
முதல் அறிகுறி தோன்றிய 15 வது நாள்
மிகவும் கடினமாக இருந்தது.
160
00:22:39,900 --> 00:22:41,568
அதைக் கடந்து யாராவது வாழ்ந்தார்களா?
161
00:22:41,651 --> 00:22:44,446
ஒருவர் செய்தார், ஆனால் அவர் காணாமல் போனார்
ஒரு தடயமும் இல்லாமல்.
162
00:22:46,490 --> 00:22:47,949
நீங்கள் சொன்ன பையன்.
163
00:22:48,033 --> 00:22:50,118
அவர் 15 நாட்களுக்கு மேல் வாழ்வார் என்று நம்புகிறேன்.
164
00:23:26,613 --> 00:23:28,281
தண்ணீர் மற்றும் உணவு பற்றாக்குறை
165
00:23:28,365 --> 00:23:29,366
தனி உணவு சேமிப்பு
166
00:23:29,449 --> 00:23:30,575
குறைந்தபட்ச எண்ணுடன் நகர்த்தவும்
167
00:23:56,309 --> 00:23:57,309
நிறுத்து.
168
00:23:59,271 --> 00:24:01,398
நான் கவனிக்கமாட்டேன் என்று நினைத்தாயா
நீ ஓடிப்போனால்?
169
00:24:04,401 --> 00:24:05,819
எனக்கு இப்போது என் பங்கு வேண்டும்!
170
00:24:07,154 --> 00:24:07,988
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.
171
00:24:08,071 --> 00:24:10,407
குடுத்துடு! என்னால் இனி யாரையும் நம்ப முடியாது!
172
00:24:10,490 --> 00:24:12,576
ஏய், ஏய், ஏய், அமைதியாக இரு. பேசலாம்.
173
00:24:12,659 --> 00:24:15,328
நீ மலம். என்னை தொடாதே.
174
00:24:16,079 --> 00:24:17,914
நான் இல்லை
இப்படி இங்கேயே சாகப்போகிறேன்.
175
00:24:18,540 --> 00:24:20,208
நானே இங்கிருந்து கிளம்புகிறேன்.
176
00:24:20,917 --> 00:24:22,669
நீங்கள். கார் சாவியைக் கொடு.
177
00:24:24,796 --> 00:24:27,549
வா!
அடடா சாவியைக் கொடு!
178
00:24:28,341 --> 00:24:31,136
இப்போது சாவியைக் கொடு! நீ மகனே...
179
00:24:46,693 --> 00:24:48,111
அப்படியானால், நீங்கள் ஏன் வெளியே செல்லக்கூடாது?
180
00:24:51,406 --> 00:24:53,658
அது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது
181
00:24:53,742 --> 00:24:56,036
உங்கள் வாழ்க்கை வேண்டும்
எப்போதும் வேறொருவரின் கைகளில்!
182
00:24:57,704 --> 00:24:58,955
என்ன செய்கிறாய்?
183
00:25:01,499 --> 00:25:03,043
குழந்தைகள் இதைப் பார்க்க வேண்டுமா?
184
00:25:03,919 --> 00:25:06,087
குழந்தைகள் பார்த்தாலும் பார்க்காவிட்டாலும் யார் கவலைப்படுகிறார்கள்?
185
00:25:06,171 --> 00:25:08,173
எப்படியும் நாம் அனைவரும் இறந்துவிடுவோம்!
186
00:25:15,222 --> 00:25:16,223
இல்லை
187
00:25:19,434 --> 00:25:20,518
நாம் அனைவரும் செய்ய மாட்டார்கள்.
188
00:25:24,898 --> 00:25:28,568
உங்களைப் போல முட்டாள்தனமாக செயல்படுபவர்கள்
அவர்கள் பயப்படுவதால் தான்
189
00:25:28,652 --> 00:25:29,986
முதலில் இறப்பவர்கள்.
190
00:25:32,030 --> 00:25:33,281
ஒரு பிடியைப் பெறுங்கள்!
191
00:25:34,783 --> 00:25:37,661
மேலும் முக்கியமாக,
உங்களை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
192
00:25:48,463 --> 00:25:50,090
நமக்கு வேண்டும்…
193
00:25:52,008 --> 00:25:53,551
வெளியே துணிகர.
194
00:25:54,135 --> 00:25:56,096
எங்களிடம் ஐந்து நாட்களுக்கு மட்டுமே உணவு உள்ளது.
195
00:25:56,638 --> 00:25:58,848
அருகில் உள்ளதைத் தேடுவோம்
முதலில் வசதியான கடை.
196
00:26:00,225 --> 00:26:01,393
இது மிகவும் ஆபத்தானது அல்லவா?
197
00:26:03,103 --> 00:26:04,187
நாங்கள் தயார் செய்து கொண்டிருக்கிறோம்.
198
00:26:05,689 --> 00:26:07,357
திரு. அப்பகுதியை ஆய்வு செய்தார்.
199
00:26:12,988 --> 00:26:14,739
மேலும் திரு. ஹான் காரில் வேலை செய்கிறார்.
200
00:26:14,823 --> 00:26:16,700
ஓ, அங்கேயே இருங்கள், நான்கு கண்கள்.
201
00:26:16,783 --> 00:26:18,410
அப்புறம் யார் போவது?
202
00:26:19,035 --> 00:26:20,537
அதாவது, நாம் வைக்கோல் வரைவோமா?
203
00:26:23,248 --> 00:26:24,708
இது ஒரு முக்கியமான பணி.
204
00:26:26,543 --> 00:26:28,169
வெற்றி வாய்ப்பு உள்ளவர்கள் செல்வார்கள்.
205
00:26:36,761 --> 00:26:39,472
- நான் ஏன்?
- நீங்கள் உணவுக்கு பொறுப்பானவர்.
206
00:26:40,140 --> 00:26:42,434
மேலும் உங்களால் மட்டுமே முடியும்
பணியை முடிக்க.
207
00:26:53,278 --> 00:26:54,958
நான் எப்படிப்பட்டவன் என்று உனக்குத் தெரியுமா?
208
00:26:55,405 --> 00:26:56,740
நான் உண்மையில் கவலைப்படவில்லை.
209
00:26:57,991 --> 00:26:58,991
ஆனால்…
210
00:26:59,826 --> 00:27:01,411
நீங்கள் எப்போதாவது ஒருவரின் உயிரைக் காப்பாற்றினீர்களா?
211
00:27:03,121 --> 00:27:04,122
சரி?
212
00:27:53,463 --> 00:27:54,839
நான் அடிக்க தகுதியானவன்.
213
00:27:57,008 --> 00:27:58,009
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
214
00:28:06,810 --> 00:28:07,810
நானும்.
215
00:28:12,148 --> 00:28:13,148
மன்னிக்கவும்…
216
00:28:13,858 --> 00:28:15,026
உன்னை அடித்ததற்காக.
217
00:28:25,787 --> 00:28:27,288
உங்களுக்கு இப்போது நல்ல பழக்கவழக்கங்கள் உள்ளன.
218
00:28:28,957 --> 00:28:30,125
நீங்கள் செல்கிறீர்களா?
219
00:28:31,126 --> 00:28:32,502
இதை நான் முதலில் முடிக்க வேண்டும்.
220
00:28:35,130 --> 00:28:36,589
நான் நன்றாக வருகிறேன்.
221
00:29:21,426 --> 00:29:23,511
இசையைக் கேட்டு வெகு நாட்களாகிவிட்டது.
222
00:29:23,595 --> 00:29:25,138
அது ஒரு மூலையில் கைவிடப்பட்டது.
223
00:29:28,933 --> 00:29:29,933
அது என்ன பாடல்?
224
00:29:31,227 --> 00:29:32,479
நான் மேம்படுத்திக் கொண்டிருந்தேன்.
225
00:29:32,562 --> 00:29:34,397
இன்னும் நான்கு சரங்கள் மட்டுமே உள்ளன.
226
00:29:34,481 --> 00:29:36,107
மெல்லிசை சற்று மந்தமாக இருந்தது.
227
00:29:36,191 --> 00:29:37,942
இல்லையா?
228
00:29:39,444 --> 00:29:40,612
நான்…
229
00:29:41,196 --> 00:29:42,697
முழு பாடலையும் கேட்க விரும்புகிறேன்.
230
00:29:43,281 --> 00:29:44,281
ஆமாம்?
231
00:29:48,953 --> 00:29:50,079
நீங்கள் காயப்பட்டீர்களா?
232
00:29:50,163 --> 00:29:52,582
அது ஒன்றுமில்லை. நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
233
00:30:15,230 --> 00:30:16,481
இனிமையான வீடு.
234
00:30:17,190 --> 00:30:18,190
ம்ம்?
235
00:30:18,775 --> 00:30:19,859
இந்தப் பாடல்.
236
00:30:20,777 --> 00:30:22,320
நான் வீட்டில் இருப்பது போன்ற உணர்வை ஏற்படுத்துகிறது.
237
00:30:26,574 --> 00:30:27,659
எனக்கு தெரியும்.
238
00:30:29,661 --> 00:30:30,661
தெரியுமா?
239
00:30:32,163 --> 00:30:33,248
இந்தப் பாடல்…
240
00:30:34,791 --> 00:30:36,334
இன்னும் தலைப்பு இல்லை.
241
00:30:39,128 --> 00:30:40,839
மிகச்சரியான ஒன்றைத் தந்துள்ளீர்கள்.
242
00:30:45,051 --> 00:30:46,135
"ஸ்வீட் ஹோம்."
243
00:31:07,532 --> 00:31:10,577
கிரீன் ஹோம் மேன்ஷன் அபார்ட்மெண்ட்
244
00:31:10,660 --> 00:31:14,122
குழந்தைகள் நூலகம்
245
00:31:48,281 --> 00:31:49,490
நீங்கள் இன்னும் முடிக்கவில்லையா?
246
00:31:50,575 --> 00:31:53,202
எம்.எம். ஆம், எனக்கு இன்னும் நேரம் தேவை.
247
00:32:00,877 --> 00:32:03,796
ஃபக். இது மிகவும் அவசரம்!
248
00:32:04,505 --> 00:32:07,008
ஓ, அது மிகவும் மோசமானது.
249
00:32:07,091 --> 00:32:09,011
நீங்கள் நேற்று வந்திருக்க வேண்டும்
அது மிகவும் அவசரமாக இருந்தால்.
250
00:32:09,052 --> 00:32:11,971
ஏய். உங்களுக்கு மரண ஆசை இருக்கிறதா?
251
00:32:12,055 --> 00:32:14,557
என்ன? நான் பிழைப்புக்காக மலம் கழிக்கிறேன்.
252
00:32:16,643 --> 00:32:19,562
ஆம், நிச்சயமாக, யூன்-யு.
253
00:32:19,646 --> 00:32:23,066
ஏய்! சீக்கிரம்! வாருங்கள்.
254
00:32:49,425 --> 00:32:50,425
ஏய்.
255
00:32:51,552 --> 00:32:53,596
என்ன தவறு? வாருங்கள். எழுந்திரு.
256
00:32:56,391 --> 00:32:57,591
வாருங்கள், நீங்களும் திரும்புகிறீர்களா?
257
00:32:58,768 --> 00:33:00,228
'உன்னால் ஒரு மலம் எடுக்க முடியவில்லையா?
258
00:33:00,311 --> 00:33:02,647
ஏய், எழுந்திரு. எழுந்திரு. யூன் ஜி-சு.
259
00:33:05,525 --> 00:33:09,404
என்ன தவறு? வாருங்கள்!
எழுந்திரு! எழுந்திரு! எழுந்திரு!
260
00:33:09,487 --> 00:33:11,364
எவ்வளவு நேரம்
நீங்கள் காயப்படுத்தியிருக்கிறீர்களா?
261
00:33:11,447 --> 00:33:12,532
நான் நலமாக இருக்கிறேன்.
262
00:33:17,662 --> 00:33:19,330
நான் இப்போது கையை நகர்த்தப் போகிறேன், சரியா?
263
00:33:25,211 --> 00:33:26,295
குடல் அழற்சி என்று நினைக்கிறேன்.
264
00:33:26,921 --> 00:33:27,921
குடல் அழற்சி?
265
00:33:29,382 --> 00:33:32,051
- உங்கள் பின்னிணைப்பு.
- அவள் பிற்சேர்க்கை?
266
00:33:32,677 --> 00:33:34,303
அவருக்கு எப்படி தெரியும்?
267
00:33:36,472 --> 00:33:37,515
என்பதை அவர் அறிந்திருக்க வேண்டும்.
268
00:33:38,766 --> 00:33:40,606
நாங்கள் ஏழைகள், ஆனால் அவர்
இன்னும் மருத்துவப் பள்ளியில் சேர்ந்தார்.
269
00:33:43,187 --> 00:33:44,981
மருத்துவப் பள்ளி, இல்லையா?
270
00:33:45,606 --> 00:33:47,650
அப்படியானால், நாம் என்ன செய்வது?
271
00:33:48,151 --> 00:33:49,151
அவள் நன்றாக இருப்பாள்.
272
00:33:50,111 --> 00:33:52,947
ஓ, தங்க மணி...
273
00:33:57,535 --> 00:33:59,328
இரு தரப்புக்கும் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.
274
00:34:07,462 --> 00:34:09,338
அவள் பின்னிணைப்பு வெடித்தால், அது மோசமாக இருக்கும்.
275
00:34:09,881 --> 00:34:11,591
அவளது பெரிட்டோனியம் பாதிக்கப்படலாம்,
276
00:34:11,674 --> 00:34:14,052
மற்றும் பாக்டீரியா பரவலாம்
அவள் உடல் முழுவதும்.
277
00:34:16,179 --> 00:34:17,555
அவளுக்கு அறுவை சிகிச்சை தேவை.
278
00:34:18,890 --> 00:34:20,266
இங்கு நாம் ஒன்றும் செய்ய முடியாது.
279
00:34:21,934 --> 00:34:23,561
மற்றும் நான்
எனக்கு எப்படி தெரியுமா என்று தெரியவில்லை.
280
00:34:28,357 --> 00:34:29,400
அப்படியா?
281
00:34:30,193 --> 00:34:32,553
நீங்கள் இல்லை என்று சொல்கிறீர்கள்
அதற்கு ஏதாவது செய்யப் போகிறதா?
282
00:34:36,407 --> 00:34:37,700
அதை கண்டுபிடி!
283
00:34:38,993 --> 00:34:42,121
உங்களால் முடிந்ததைச் செய்யுங்கள்.
நான் அவளுடன் பழக வேண்டும்.
284
00:34:46,459 --> 00:34:48,795
அதனால் நான் இறக்க வாய்ப்பு உள்ளதா?
285
00:34:49,378 --> 00:34:50,378
ஆம்.
286
00:34:52,673 --> 00:34:55,009
அதிக வாய்ப்பு உள்ளது
உயிர் பிழைப்பதை விட இறப்பது.
287
00:34:57,678 --> 00:34:58,679
இது உங்கள் அழைப்பு.
288
00:35:00,723 --> 00:35:01,723
ம்ம்-ஹ்ம்.
289
00:35:03,851 --> 00:35:05,853
இல்லாவிட்டால் நான் எப்படியும் இறந்துவிடுவேன்.
290
00:35:19,534 --> 00:35:20,785
நான் அறுவை சிகிச்சை செய்து கொள்கிறேன்.
291
00:35:20,868 --> 00:35:25,123
எனக்கு நுண்ணுயிர் எதிர்ப்பிகள், மயக்க மருந்துகள் தேவை,
உப்பு, மற்றும் அறுவை சிகிச்சை கருவிகள்.
292
00:35:25,206 --> 00:35:26,206
நான் போறேன்.
293
00:35:28,668 --> 00:35:30,294
நீங்கள் இறக்க முயற்சிக்கிறீர்களா?
294
00:35:36,217 --> 00:35:37,885
அந்த நிலையில் நீங்கள் ஒரு சுமையாக இருப்பீர்கள்.
295
00:35:40,054 --> 00:35:42,723
சரி. நானும் போறேன்.
296
00:35:44,016 --> 00:35:45,059
இல்லை, நீங்கள் செய்ய மாட்டீர்கள்.
297
00:35:47,436 --> 00:35:49,564
டஜன் கணக்கானவை உள்ளன
பல்வேறு அறுவை சிகிச்சை கருவிகள்.
298
00:35:49,647 --> 00:35:51,691
நீங்கள் கொண்டு வர விரும்பவில்லை என்றால்
முழு மருத்துவமனையையும் திருப்பி,
299
00:35:52,275 --> 00:35:54,318
பெறக்கூடிய ஒருவர் உங்களுக்குத் தேவை
சரியான உபகரணங்கள்.
300
00:36:07,415 --> 00:36:08,415
தயவுசெய்து எங்களுக்கு உதவுங்கள்.
301
00:36:38,487 --> 00:36:39,864
ப்ளூராவின் கண்டுபிடிப்பு
302
00:36:40,948 --> 00:36:41,949
சிறுகுடல்
303
00:37:09,477 --> 00:37:11,237
ஏதாவது பிரச்சனை என்றால்
மருத்துவமனைக்குச் செல்வது,
304
00:37:12,146 --> 00:37:13,356
உணவைப் பெறுவது விருப்பமானது.
305
00:37:14,398 --> 00:37:15,816
ஜி-சுவைச் சேமிப்பது இல்லை.
306
00:37:36,796 --> 00:37:38,422
நீங்கள் எப்போது வாள்களைப் பயன்படுத்த ஆரம்பித்தீர்கள்?
307
00:37:42,260 --> 00:37:43,761
சுமார் 30 வருடங்கள் ஆகிவிட்டது.
308
00:37:45,846 --> 00:37:46,889
நான் தீவிரமாக இருக்கிறேன்.
309
00:37:47,515 --> 00:37:49,225
எனது முதல் பிறந்தநாளில் நான் கத்தியை எடுத்தேன்.
310
00:37:52,645 --> 00:37:54,689
நீங்கள் என் பிற்சேர்க்கையை கிட்டத்தட்ட வெடிக்கச் செய்தீர்கள்.
311
00:37:57,650 --> 00:38:00,736
நீங்கள் எதை தேர்ந்தெடுத்தீர்கள்
உங்கள் பிறந்தநாள் விழாவில்?
312
00:38:02,571 --> 00:38:03,571
நான் தேர்ந்தெடுத்தேன்…
313
00:38:08,327 --> 00:38:09,495
வாழ்க்கை.
314
00:38:11,330 --> 00:38:12,415
ஒரு நூல்.
315
00:38:13,708 --> 00:38:14,708
நைஸ்.
316
00:38:34,979 --> 00:38:36,814
இது ஆகஸ்ட் 25.
317
00:38:36,897 --> 00:38:40,484
இன்று நாள்
நான் தற்கொலை செய்து கொள்ள திட்டமிட்டிருந்தேன்.
318
00:38:49,618 --> 00:38:50,995
நீங்கள் புதிய மாணவர், இல்லையா?
319
00:38:51,078 --> 00:38:53,164
ஏன் சும்மா நிற்கிறாய்?
320
00:38:56,792 --> 00:38:59,337
இன்னும் எவ்வளவு என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
உங்களுக்குத் தேவை, ஆனால் இங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
321
00:38:59,420 --> 00:39:00,755
அதை திரும்ப செலுத்த தேவையில்லை.
322
00:39:01,630 --> 00:39:02,965
உங்களுக்கு திமிர் இல்லையா?
323
00:39:03,549 --> 00:39:04,383
ஆமா?
324
00:39:04,467 --> 00:39:06,552
அப்போது நான் என்ன தவறு செய்தேன்?
325
00:39:07,845 --> 00:39:09,138
ஏய்!
326
00:39:13,142 --> 00:39:14,435
கவனமாக இருங்கள், கவனியுங்கள்!
327
00:39:14,518 --> 00:39:16,228
ஓ, மன்னிக்கவும்! நலமா?
328
00:39:20,232 --> 00:39:21,108
நலமா?
329
00:39:21,192 --> 00:39:23,569
நான் கையை நீட்டாமல் இருந்திருந்தால்,
330
00:39:26,655 --> 00:39:28,491
என் வாழ்க்கை வேறுவிதமாக மாறியிருக்குமா?
331
00:39:30,493 --> 00:39:32,787
உங்களுக்குத் தெரியாது என்று நினைக்கிறேன்
நான் ஏன் இதை உனக்கு செய்கிறேன்.
332
00:39:34,538 --> 00:39:37,208
நான் உறுதியளிக்கிறேன், எனக்கு ஒரு நல்ல காரணம் இருக்கிறது.
333
00:39:37,708 --> 00:39:39,335
நீ கசடு.
334
00:39:39,418 --> 00:39:40,878
நீங்கள் மிகவும் கோபமாக இருக்கிறீர்கள்.
335
00:39:43,464 --> 00:39:44,824
நீங்கள் போதுமான அளவு அடிக்கப்படவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
336
00:39:47,718 --> 00:39:50,012
கிம் டோ-ஹன்
337
00:39:50,096 --> 00:39:51,096
ஏய், நான்கு கண்கள்.
338
00:39:52,932 --> 00:39:53,932
நீங்கள்.
339
00:39:55,101 --> 00:39:56,185
ஆமாம்…
340
00:39:58,604 --> 00:40:00,606
இப்போது உங்கள் முறை.
341
00:40:01,732 --> 00:40:03,859
ஆனால் அவர் பார்க்கிறார்…
342
00:40:04,527 --> 00:40:05,528
அப்படியா?
343
00:40:08,614 --> 00:40:10,199
நீங்கள் அவருடன் நெருக்கமாக இருந்தீர்களா அல்லது என்ன?
344
00:40:14,578 --> 00:40:16,872
இவர்கள் அனைவரும் பயன்படுத்தினர்
அவனுடன் கூட நட்பாக இருக்க வேண்டும்.
345
00:40:20,668 --> 00:40:22,002
நீங்கள் விரும்பவில்லை என்றால் அதை செய்ய வேண்டாம்.
346
00:40:22,586 --> 00:40:23,754
நான் உன்னை வற்புறுத்தவில்லை.
347
00:40:26,006 --> 00:40:27,133
மூலம்,
348
00:40:28,801 --> 00:40:31,137
மீண்டும் உங்கள் நண்பர்கள் யார்?
349
00:40:54,160 --> 00:40:58,497
பூங்கா ஜூ-யோங்
350
00:41:03,252 --> 00:41:04,295
மன்னிக்கவும்.
351
00:41:14,138 --> 00:41:15,306
கொஞ்சம் மலம்.
352
00:41:16,557 --> 00:41:19,143
ஓ, அவர் மிகவும் பரிதாபமாக இருக்கிறார், இல்லையா?
353
00:41:21,437 --> 00:41:22,897
ஏன் என்னிடம் இப்படி செய்கிறீர்கள்?
354
00:41:24,482 --> 00:41:26,358
நீங்கள் குதித்தால் நான் சொல்கிறேன்.
355
00:41:29,320 --> 00:41:33,866
இனிமேல் யாரையும் கொல்வேன்
சா ஹியூன்-சுவிடம் பேசுபவர்.
356
00:41:38,037 --> 00:41:39,717
உங்கள் பெற்றோர்கள் எப்படி வருகிறார்கள்
உங்களுக்கு உதவ முயற்சிக்காதீர்கள்
357
00:41:39,747 --> 00:41:41,582
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்பதை அவர்கள் அறிந்தால்?
358
00:41:41,665 --> 00:41:43,918
அவர்கள் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்களா?
359
00:41:45,169 --> 00:41:47,546
உங்கள் அப்பா என் அப்பாவின் நிறுவனத்தில் வேலை செய்கிறார்.
360
00:41:47,630 --> 00:41:48,923
நான் அவரை பணிநீக்கம் செய்ய வேண்டுமா?
361
00:41:49,632 --> 00:41:51,232
அந்த வயதில் பணிநீக்கம் செய்யப்பட்டவர்களை நான் கேள்விப்பட்டேன்
362
00:41:52,259 --> 00:41:53,844
பொதுவாக தற்கொலை செய்து கொள்கிறது.
363
00:41:56,138 --> 00:41:59,391
நீங்கள் என்னை அடிக்கலாம், ஆனால் தொடாதீர்கள்
என் அப்பா!
364
00:42:05,022 --> 00:42:06,982
உங்கள் இடம் உங்களுக்குத் தெரியும்.
365
00:42:07,566 --> 00:42:08,692
எனவே நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்…
366
00:42:09,568 --> 00:42:11,362
நான் ஏன் இதை உனக்கு செய்கிறேன்.
367
00:42:13,781 --> 00:42:15,574
அந்த நாள் நீங்கள்…
368
00:42:16,325 --> 00:42:18,410
அந்த அழுக்கு நாணயங்களை எனக்கு வழங்கினார்,
369
00:42:20,496 --> 00:42:21,997
வானம் மிகவும் தெளிவாக இருந்தது.
370
00:42:23,874 --> 00:42:25,501
அதுதான் என் காரணம்.
371
00:42:26,293 --> 00:42:27,419
வானம் தெளிவாக இருந்தது.
372
00:42:36,387 --> 00:42:37,680
நீங்கள் உண்மையிலேயே ஏதோவொருவர்.
373
00:42:38,764 --> 00:42:40,599
உங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்க வேண்டுமா?
374
00:42:41,642 --> 00:42:46,855
ஆனால் நீங்கள் எப்போதாவது ஆச்சரியப்படுவதை நிறுத்திவிட்டீர்களா?
உங்கள் குடும்பத்தினர் உங்களுக்கும் அப்படிச் செய்தால்?
375
00:42:46,939 --> 00:42:48,524
அவரை மன்னியுங்கள்.
376
00:42:48,607 --> 00:42:50,276
அதற்காக நான் என் தந்தையை வெறுத்தேன்.
377
00:42:50,359 --> 00:42:54,405
உங்கள் தந்தை இதைச் செய்கிறார்
எங்கள் குடும்பத்தை பாதுகாக்க.
378
00:42:54,488 --> 00:42:55,906
புரிகிறதா?
379
00:42:55,990 --> 00:42:58,409
நான் வெறுத்தேன்
அதற்கு என் அம்மாவும்.
380
00:42:58,492 --> 00:43:00,744
சா ஹியூன்-சு என் சகோதரனா?
381
00:43:00,828 --> 00:43:03,038
என்ன முட்டாள் நாய் அப்படிச் சொன்னது?
382
00:43:03,122 --> 00:43:04,122
ஜி-யோன்?
383
00:43:04,498 --> 00:43:06,834
அது அபத்தமானது. எனக்கு அண்ணன் இல்லை!
384
00:43:07,543 --> 00:43:09,253
நான் என் சகோதரியையும் வெறுத்தேன்.
385
00:43:11,672 --> 00:43:16,051
என் அப்பா என் பள்ளிக்கு வந்த பிறகு,
கொடுமைப்படுத்துதல் நிறுத்தப்பட்டது.
386
00:43:18,387 --> 00:43:19,722
ஆனால்…
387
00:43:21,390 --> 00:43:23,225
இனி என்னால் பழையது போல் வாழ முடியாது.
388
00:43:28,105 --> 00:43:29,273
அது…
389
00:43:30,065 --> 00:43:31,859
என்னை மிகவும் வருத்தியது.
390
00:43:31,942 --> 00:43:33,944
நான் பணம் தருகிறேன்
உங்கள் அம்மாவின் அறுவை சிகிச்சைக்காக.
391
00:43:35,446 --> 00:43:38,240
சரியா? சாலையில் குதிக்கவும்
ஒரு கார் வரும் போது.
392
00:43:40,951 --> 00:43:43,120
வாருங்கள், நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
393
00:43:52,004 --> 00:43:53,088
நீங்கள் ஏன் போகக்கூடாது?
394
00:43:58,177 --> 00:44:01,388
என் தந்தை பணி நீக்கம் செய்யப்பட்டார்
அடுத்த நாள்.
395
00:44:07,519 --> 00:44:10,272
Hyun-su, உங்கள் நண்பர் இங்கே இருக்கிறார்.
396
00:44:12,983 --> 00:44:14,234
இது உங்கள் தவறு!
397
00:44:14,985 --> 00:44:18,405
உன்னால்தான் என் அம்மா இறந்தார்.
398
00:44:20,824 --> 00:44:22,117
நான் உண்மையில் விரும்பியது...
399
00:44:22,660 --> 00:44:24,620
ஒரு ஒழுக்கமான நபராக மாற வேண்டும்.
400
00:44:27,915 --> 00:44:30,084
ஆனால் என்னால் எதுவும் செய்ய முடியவில்லை…
401
00:44:32,753 --> 00:44:34,338
…என்னைக் கொல்ல முயற்சிப்பதைத் தவிர.
402
00:44:43,847 --> 00:44:45,057
ஆனால் இன்று…
403
00:44:48,519 --> 00:44:51,689
நான் இந்த இடத்தை விட்டு செல்கிறேன், அதனால் என்னால் உயிர் பிழைக்க முடியும்.
404
00:45:27,975 --> 00:45:30,375
வெப்டூன் ஸ்வீட் ஹோம் அடிப்படையில்
கார்ன்பி கிம் மற்றும் யங்சான் ஹ்வாங் மூலம்
405
00:47:38,522 --> 00:47:43,527
துணைத்தலைப்பு மொழிபெயர்ப்பு: Su-hyun Yang